home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / Chip Temmuz 2004.iso / program / antispam / POPFile / setup.exe / languages / Polish.msg < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-10-06  |  20.5 KB  |  287 lines

  1. # Copyright (c) 2001-2003 John Graham-Cumming
  2. #
  3. #   This file is part of POPFile
  4. #
  5. #   POPFile is free software; you can redistribute it and/or modify
  6. #   it under the terms of the GNU General Public License as published by
  7. #   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  8. #   (at your option) any later version.
  9. #
  10. #   POPFile is distributed in the hope that it will be useful,
  11. #   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12. #   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13. #   GNU General Public License for more details.
  14. #
  15. #   You should have received a copy of the GNU General Public License
  16. #   along with POPFile; if not, write to the Free Software
  17. #   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
  18. #
  19.  
  20. # Identify the language and character set used for the interface
  21. LanguageCode                            pl
  22. LanguageCharset                         ISO-8859-2
  23. LanguageDirection                       ltr
  24.  
  25. # This is used to get the appropriate subdirectory for the manual
  26.  
  27. ManualLanguage                          en
  28.  
  29. # Common words that are used on their own all over the interface
  30.  
  31. Apply                                   Zatwierd╝
  32. On                                      W│▒czony
  33. Off                                     Wy│▒czony
  34. TurnOn                                  W│▒cz
  35. TurnOff                                 Wy│▒cz
  36. Add                                     Dodaj
  37. Remove                                  Usu±
  38. Previous                                Poprzedni
  39. Next                                    NastΩpny
  40. From                                    Od
  41. Subject                                 Temat
  42. Cc                                      CC
  43. Classification                          Klasyfikacja
  44. Reclassify                              Klasyfikuj
  45. Probability                             Prawdopodobie±stwo
  46. Scores                                  Punkty
  47. QuickMagnets                            Szybki Musik
  48. Undo                                    Cofnij
  49. Close                                   Zamknij
  50. Find                                    Znajd╝
  51. Filter                                  Filtr
  52. Yes                                     Tak
  53. No                                      Nie
  54. ChangeToYes                             Zmie± na tak
  55. ChangeToNo                              Zmie± na nie
  56. Bucket                                  Folder
  57. Magnet                                  Musik
  58. Delete                                  Skasuj
  59. Create                                  Utw≤rz
  60. To                                      Do
  61. Total                                   Ca│kowity
  62. Rename                                  Zmie±
  63. Frequency                               CzΩstotliwo╢µ
  64. Probability                             Prawdopodobie±stwo
  65. Score                                   Punkty
  66. Lookup                                  Szukaj
  67. Word                                    S│owo
  68. Count                                   Licz
  69. Update                                  Aktualizuj
  70. Refresh                                 Od╢wie┐
  71.  
  72. # The header and footer that appear on every UI page
  73. Header_Title                            Centrum Sterowania POPFile
  74. Header_Shutdown                         Wy│▒cz daemona POPFile
  75. Header_History                          Historia
  76. Header_Buckets                          Foldery
  77. Header_Configuration                    Konfiguracja
  78. Header_Advanced                         Zaawansowane
  79. Header_Security                         Bezpiecze±stwo
  80. Header_Magnets                          Musiki
  81.  
  82. Footer_HomePage                         Strona g│≤wna POPFile
  83. Footer_Manual                           Pomoc (angielski)
  84. Footer_Forums                           Forum dyskusyjne
  85. Footer_FeedMe                           Wspomo┐enie finansowe
  86. Footer_RequestFeature                   Zg│o╢ pomys│ udoskonalenia
  87. Footer_MailingList                      Lista dyskusyjna
  88.  
  89. Configuration_Error1                    Separator musi byµ jednym znakiem
  90. Configuration_Error2                    Numer portu musi siΩ mie╢ciµ miΩdzy 1 a 65535
  91. Configuration_Error3                    Port POP3 musi siΩ zawieraµ miΩdzy 1 a 65535
  92. Configuration_Error4                    Rozmiar strony musi siΩ zawieraµ miΩdzy 1 a 1000
  93. Configuration_Error5                    Liczba dni historii musi siΩ zawieraµ miΩdzy 1 a 366
  94. Configuration_Error6                    TCP timeout musi byµ miΩdzy 10 a 300
  95. Configuration_Error7                    Port XML RPC musi byµ miΩdzy 1 i 65535
  96. Configuration_POP3Port                  Port POP3
  97. Configuration_POP3Update                Zmieniono port POP3 na %s; ta zmiana zadzia│a dopiero po restarcie POPFile'a.
  98. Configuration_XMLRPCUpdate              Zmieniono port XML-RPC na %s; ta zmiana zadzia│a dopiero po restarcie POPFile'a
  99. Configuration_XMLRPCPort                Port XML-RPC
  100. Configuration_SMTPPort                  Port SMTP
  101. Configuration_SMTPUpdate                Zmieniono port SMTP na %s; ta zmiana zadzia│a dopiero po restarcie POPFile'a
  102. Configuration_NNTPPort                  Port NNTP
  103. Configuration_NNTPUpdate                Zmieniono port NNTP na %s; ta zmiana zadzia│a dopiero po restarcie POPFile'a
  104. Configuration_POP3Separator             POP3 serwer:port:u┐ytkownik separator
  105. Configuration_NNTPSeparator             NNTP serwer:port:u┐ytkownik separator
  106. Configuration_POP3SepUpdate             Zmieniono separator POP3 na %s
  107. Configuration_NNTPSepUpdate             Zmieniono separator NNTP na %s
  108. Configuration_UI                        Port interface'u WWW
  109. Configuration_UIUpdate                  Zmieniono port interface'u WWW na %s; ta zmiana zadzia│a dopiero po restarcie POPFile'a
  110. Configuration_History                   Liczba wiadomo╢ci na stronΩ
  111. Configuration_HistoryUpdate             Zmieniono liczbΩ wiadomo╢ci na stronΩ na %s
  112. Configuration_Days                      Liczba dni zachowania historii
  113. Configuration_DaysUpdate                Zmieniono liczbΩ dni zachowania historii na %s
  114. Configuration_UserInterface             Interface u┐ytkownika
  115. Configuration_Skins                     Wygl▒d
  116. Configuration_SkinsChoose               Wybierz wygl▒d
  117. Configuration_Language                  JΩzyk
  118. Configuration_LanguageChoose            Wybierz jΩzyk
  119. Configuration_ListenPorts               Opcje modu│u
  120. Configuration_HistoryView               Widok historii
  121. Configuration_TCPTimeout                Timeout po│▒czenia
  122. Configuration_TCPTimeoutSecs            Timeout po│▒czenia w sekundach
  123. Configuration_TCPTimeoutUpdate          Zmieniono timeout po│▒czenia na %s
  124. Configuration_ClassificationInsertion   Modyfikacja nag│≤wk≤w
  125. Configuration_SubjectLine               Modyfikacja tematu wiadomo╢ci
  126. Configuration_XTCInsertion              Nag│≤wek X-Text-Classification
  127. Configuration_XPLInsertion              Nag│≤wek X-POPFile-Link
  128. Configuration_Logging                   Rejestracja czynno╢ci
  129. Configuration_None                      Brak
  130. Configuration_ToScreen                  Ekran
  131. Configuration_ToFile                    Plik
  132. Configuration_ToScreenFile              Ekran i plik
  133. Configuration_LoggerOutput              Rejestracja do:
  134. Configuration_GeneralSkins              Wygl▒d
  135. Configuration_SmallSkins                Ma│e
  136. Configuration_TinySkins                 Bardzo ma│e
  137. Configuration_CurrentLogFile            <aktualny plik rejestru>
  138.  
  139. Advanced_Error1                         '%s' jest ju┐ na li╢cie ignorowanych s│≤w
  140. Advanced_Error2                         S│owa ignorowane mog▒ zawieraµ znaki alfanumeryczne, ., _, -, lub @
  141. Advanced_Error3                         S│owo '%s' dodane do listy ignorowanych s│≤w
  142. Advanced_Error4                         '%s' nie jest na li╢cie ignorowanych s│≤w
  143. Advanced_Error5                         S│owo '%s' usuniΩte z listy ignorowanych s│≤w
  144. Advanced_StopWords                      Ignorowane s│owa
  145. Advanced_Message1                       POPFile ignoruje nastΩpuj▒ce czΩsto wystepuj▒ce s│owa:
  146. Advanced_AddWord                        Dodaj s│owo
  147. Advanced_RemoveWord                     Usu± s│owo
  148.  
  149. History_Filter                           (pokazujΩ folder <font color="%s">%s</font>)
  150. History_FilterBy                        Filtruj wed│ug
  151. History_Search                           (wyszukiwanie wg pola Od/Temat %s)
  152. History_Title                           Ostatnie wiadomo╢ci
  153. History_Jump                            Id╝ do wiadomo╢ci
  154. History_ShowAll                         Poka╝ wszystko
  155. History_ShouldBe                        Powinno byµ
  156. History_NoFrom                          brak linii Od
  157. History_NoSubject                       brak linii Temat
  158. History_ClassifyAs                      Klasyfikuj jako
  159. History_MagnetUsed                      U┐yto Musik
  160. History_MagnetBecause                   <b>U┐yto Musik</b><p>Zaklasyfikowano do <font color="%s">%s</font> z powodu musika %s </p>
  161. History_ChangedTo                       Zmieniono na <font color="%s">%s
  162. History_Already                         Ju┐ przeklasyfikowano jako <font color="%s">%s</font>
  163. History_RemoveAll                       Usu± wszystkie
  164. History_RemovePage                      Usu± stronΩ
  165. History_Remove                          Aby usun▒µ pola ze strony kliknij (nie usuwa bazy s│≤w):
  166. History_SearchMessage                   Szukaj wg p≤l Od/Temat
  167. History_NoMessages                      Brak wiadomo╢ci
  168. History_ShowMagnet                      musikowane
  169. History_ShowNoMagnet                    odmusikowane
  170. History_Magnet                           (pokazujΩ wiadomo╢ci z musikami)
  171. History_NoMagnet                         (pokazujΩ wiadomo╢ci bez musik≤w)
  172. History_ResetSearch                     Resetuj
  173.  
  174. Password_Title                          Has│o
  175. Password_Enter                          Wpisz has│o
  176. Password_Go                             Dalej!
  177. Password_Error1                         Z│e has│o
  178.  
  179. Security_Error1                         Port musi byµ miΩdzy 1 a 65535
  180. Security_Stealth                        Operacje w trybie niewidocznym
  181. Security_NoStealthMode                  Nie (tryb niewidoczny)
  182. Security_ExplainStats                   (gdy to jest w│▒czone POPFile wysy│a raz dziennie nastΩpuj▒ce trzy warto╢ci do skryptu na www.usethesource.com: bc (liczba folder≤w, kt≤re posiadasz), mc (liczba klasyfikowanych wiadomo╢ci) i ec (liczba b│Ωd≤w klasyfikacji).  S▒ one gromadzone w pliku i wykorzystam je do publikacji o ludziach u┐ywaj▒cych POPFile'a i jak on dzia│a.  M≤j serwer przechowuje dane przez 5 dni a nastΩpnie je kasuje; Nie przechowujΩ ┐adnych danych o adresach IP, itp.)
  183. Security_ExplainUpdate                  (gdy to jest w│▒czone POPFile wysy│a raz dziennie nastΩpuj▒ce trzy warto╢ci do skryptu na www.usethesource.com: ma (numer wersji POPFile'a), mi (numer podwersji POPFile'a) i bn (numer kompilacji POPFile'a).  POPFile otrzymuje graficzn▒ informacjΩ na g│≤wnej stronie je╢li pojawi siΩ nowa wersja.  M≤j serwer przechowuje dane przez 5 dni a nastΩpnie je kasuje; Nie przechowujΩ ┐adnych danych o adresach IP, itp.)
  184. Security_PasswordTitle                  Has│o interface'u u┐ytkownika
  185. Security_Password                       Has│o
  186. Security_PasswordUpdate                 Zmieniono has│o na %s
  187. Security_AUTHTitle                      Zdalne serwery
  188. Security_SecureServer                   Serwer POP3 SPA/AUTH
  189. Security_SecureServerUpdate             Zmieniono bezpieczny serwer POP3 SPA/AUTH na %s; ta zmiania zadzia│a dopiero po restarcie POPFile'a
  190. Security_SecurePort                     Port POP3 SPA/AUTH
  191. Security_SecurePortUpdate               Zmieniono port POP3 SPA/AUTH na %s; ta zmiania zadzia│a dopiero po restarcie POPFile'a
  192. Security_SMTPServer                     Serwer SMTP
  193. Security_SMTPServerUpdate               Zmieniono serwer SMTP na %s; ta zmiania zadzia│a dopiero po restarcie POPFile'a
  194. Security_SMTPPort                       Port SMTP
  195. Security_SMTPPortUpdate                 Zmieniono port SMTP na %s; ta zmiania zadzia│a dopiero po restarcie POPFile'a
  196. Security_POP3                           Akceptuj po│▒czenia POP3 ze zdalnych komputer≤w (wymaga restartu POPFile'a)
  197. Security_SMTP                           Akceptuj po│▒czenia SMTP ze zdalnych komputer≤w (wymaga restartu POPFile'a)
  198. Security_NNTP                           Akceptuj po│▒czenia NNTP ze zdalnych komputer≤w (wymaga restartu POPFile'a)
  199. Security_UI                             Akceptuj po│▒czenia HTTP (Interface u┐ytkownika) ze zdalnych komputer≤w (wymaga restartu POPFile'a)
  200. Security_XMLRPC                         Akceptuj po│▒czenia XML-RPC ze zdalnych komputer≤w (wymaga restartu POPFile'a)
  201. Security_UpdateTitle                    Sprawdzanie automatycznej aktualizacji
  202. Security_Update                         Sprawd╝ codziennie zmiany w POPFile'u
  203. Security_StatsTitle                     Statystyki
  204. Security_Stats                          Wysy│aj statystyki codziennie
  205.  
  206. Magnet_Error1                           Musik '%s' ju┐ wystΩpuje w folderze '%s'
  207. Magnet_Error2                           Nowy musik '%s' jest niezgodny z musikiem '%s' w folderze '%s' i mo┐e spowodowaµ problemy. Nie dodano nowego musika.
  208. Magnet_Error3                           Utw≤rz nowy musik '%s' w folderze '%s'
  209. Magnet_CurrentMagnets                   Aktualne musiki
  210. Magnet_Message1                         NastΩpuj▒ce musiki spowoduj▒ klasyfikacjΩ list≤w zawsze w okre╢lonych folderach.
  211. Magnet_CreateNew                        Utw≤rz nowy musik
  212. Magnet_Explanation                      NastΩpuj▒ce rodzaje musik≤w s▒ dostΩpne:</b> <ul><li><b>Adres lub nazwa nadawcy:</b> na przyk│ad: john@company.com dotyczy konkretnego adresu, <br />company.com dotyczy wszystkich nadawc≤w z company.com, <br />John Doe dotyczy konkretnej osoby, John dotyczy wszystkich John≤w</li><li><b>Adres lub nazwa Do/Cc:</b> Jak w przypadku pola Od, ale dotyczy p≤l Do:/Cc: </li> <li><b>S│owa w temacie:</b> na przyk│ad: hello dotyczy wszystkich wiadomo╢ci z hello w temacie</li></ul>
  213. Magnet_MagnetType                       Rodzaj musika
  214. Magnet_Value                            Warto╢µ
  215. Magnet_Always                           Zawsze idzie do folderu
  216. Magnet_Jump                             Id╝ do strony musik≤w
  217.  
  218. Bucket_Error1                           Nazwy folder≤w mog▒ zawieraµ tylko ma│e litery od a do z, cyfry 0 do 9,  oraz - i _
  219. Bucket_Error2                           Folder %s ju┐ istnieje
  220. Bucket_Error3                           Utworzono folder %s
  221. Bucket_Error4                           ProszΩ wpisaµ w│a╢ciwe s│owo
  222. Bucket_Error5                           Zmieniono nazwΩ folderu %s na %s
  223. Bucket_Error6                           UsuniΩto folder %s
  224. Bucket_Title                            Podsumowanie
  225. Bucket_BucketName                       Nazwa folderu
  226. Bucket_WordCount                        Liczba s│≤w
  227. Bucket_WordCounts                       Zliczanie s│≤w
  228. Bucket_UniqueWords                      Unikatowe s│owa
  229. Bucket_SubjectModification              Modyfikacja tematu wiadomo╢ci
  230. Bucket_ChangeColor                      Zmie± kolor
  231. Bucket_NotEnoughData                    Brak wystarczaj▒cych danych
  232. Bucket_ClassificationAccuracy           Poprawno╢µ klasyfikacji
  233. Bucket_EmailsClassified                 Wiadomo╢ci zaklasyfikowane
  234. Bucket_EmailsClassifiedUpper            Wiadomo╢ci zaklasyfikowane
  235. Bucket_ClassificationErrors             B│Ωdy klasyfikacji
  236. Bucket_Accuracy                         Poprawno╢µ
  237. Bucket_ClassificationCount              Liczba klasyfikacji
  238. Bucket_ClassificationFP                 B│▒d dodania
  239. Bucket_ClassificationFN                 B│▒d niedodania
  240. Bucket_ResetStatistics                  Resetuj
  241. Bucket_LastReset                        Ostatni reset
  242. Bucket_CurrentColor                     %s obecny kolor to %s
  243. Bucket_SetColorTo                       Ustaw kolor %s na %s
  244. Bucket_Maintenance                      Utrzymanie
  245. Bucket_CreateBucket                     Utw≤rz folder o nazwie
  246. Bucket_DeleteBucket                     Usu± folder o nazwie
  247. Bucket_RenameBucket                     Zmie± nazwΩ folderu
  248. Bucket_Lookup                           Szukaj
  249. Bucket_LookupMessage                    Szukaj s│owa w folderze
  250. Bucket_LookupMessage2                   Szukaj dla
  251. Bucket_LookupMostLikely                 List ze s│owem <b>%s</b> prawdopodobnie powinien siΩ znale╝µ w <font color="%s">%s</font>
  252. Bucket_DoesNotAppear                    <p><b>%s</b> nie wystepuje w ┐adnym folderze
  253. Bucket_DisabledGlobally                 Zablokowane globalnie
  254. Bucket_To                               do
  255. Bucket_Quarantine                       Kwarantanna
  256.  
  257. SingleBucket_Title                      Szczeg≤│y dla %s
  258. SingleBucket_WordCount                  Liczba s│≤w w folderze
  259. SingleBucket_TotalWordCount             Ca│kowita liczba s│≤w
  260. SingleBucket_Percentage                 Procent ca│o╢ci
  261. SingleBucket_WordTable                  Tabela s│≤w dla %s
  262. SingleBucket_Message1                   Kliknij literΩ w indeksie, aby zobaczyµ listΩ s│≤w rozpoczynaj▒cych siΩ od tej litery.  Kliknij na dowolne s│owo, aby zobaczyµ jego rozk│ad prawdopodobie±stwa.
  263. SingleBucket_Unique                     S│owo %s jest unikatowe
  264. SingleBucket_ClearBucket                Usu± wszystkie s│owa
  265.  
  266. Session_Title                           Sesja POPFile'a zosta│a zako±czona
  267. Session_Error                           Twoja sesja POPFile'a zosta│a zako±czona.  Mog│o siΩ to zdarzyµ w wyniku restartu POPFile'a lub zamkniΩcia przegl▒darki. Kliknij na jeden z powy┐szych link≤w.
  268.  
  269. View_Title                              Widok pojedynczej wiadomo╢ci
  270.  
  271. Header_MenuSummary                      Ta tabela pozwala na dostΩp do r≤┐nych element≤w centrum sterowania.
  272. History_MainTableSummary                Ta tabela pokazuje nadawc≤w i tematy odstatnio odebranych wiadomo╢ci i pozwala na reklasyfikacjΩ.  KlikniΩcie na temat spowoduje pokazanie ca│ej wiadomo╢ci, wraz z informacj▒ o powodach klasyfikacji.  Kolumna 'Powinno byµ' pozwala na okre╢lenie w│a╢ciwego folderu lub cofniΩcie operacji. Kolumna 'Usu±' pozwala usun▒µ okre╢lone wiadomo╢ci z historii, je╢li ich ju┐ nie potrzebujesz.
  273. History_OpenMessageSummary              Ta tabela zawiera pe│ny tekst wiadomo╢ci, ze s│owami u┐ytymi do klasyfikacji pod╢wietlonymi w kolorze folderu, do kt≤rego najlepiej pasuj▒.
  274. Bucket_MainTableSummary                 Ta tabela pokazuje przegl▒d folder≤w klasyfikacyjnych.  Ka┐dy wiersz pokazuje nazwΩ folderu, liczbΩ s│≤w w nim zawartych, liczbΩ niepowtarzalnych s│≤w w folderze, mo┐liwo╢µ zmiany tematu wiadomo╢ci po zaklasyfikowaniu do folderu, opcjΩ kwarantanny oraz tabelΩ kolor≤w wy╢wietlania (do wyboru).
  275. Bucket_StatisticsTableSummary           Ta tabela przedstawia trzy rodzaje statystyk dzia│ania POPFile'a.  Pierwsza okre╢la poprawno╢µ klasyfikacji, druga liczbΩ zaklasyfikowanych wiadomo╢ci do poszczeg≤lnych folder≤w, a trzecia liczbΩ s│≤w w folderach i ich udzia│ w ca│ej liczbie.
  276. Bucket_MaintenanceTableSummary          Ta tabela zawiera formularz do tworzenia, zmiany i usuwania folder≤w oraz wyszukiwania s│≤w w folderach, a tak┐e pokazywania rozk│ad≤w prawdopodobie±stwa.
  277. Bucket_AccuracyChartSummary             Ta tabela pokazuje graficznie poprawno╢µ klasyfikacji
  278. Bucket_BarChartSummary                  Ta tabela pokazuje graficznie rozk│ad procentowy dla ka┐dego folderu.  Jest wykorzystywana do pokazywania liczby wiadomo╢ci i liczby s│≤w.
  279. Bucket_LookupResultsSummary             Ta tabela pokazuje rozk│ad prawdopodobie±stwa dla ka┐dego s│owa.  Dla ka┐dego folderu, pokazuje czΩstotliwo╢µ wystΩpowania s│owa, prawdopodobie±stwo wyst▒pienia w folderze, oraz og≤lny wp│yw na wynik, je╢li s│owo wyst▒pi w wiadomo╢ci.
  280. Bucket_WordListTableSummary             Ta tabela przedstawia alfabetycznie listΩ s│≤w w folderach.
  281. Magnet_MainTableSummary                 Ta tabela pokazuje listΩ musik≤w klasyfikuj▒cych automatycznie wiadomo╢ci zgodnie z przyjΩtymi na sztywno zasadami.  W ka┐dym wierszu znajduje siΩ musik, przypisany folder oraz przycisk do usuniΩcia musika.
  282. Configuration_MainTableSummary          Ta tabela zawiera fomularze do konfigurowania POPFile'a.
  283. Configuration_InsertionTableSummary     Ta tabela zawiera prze│▒czniki okreslaj▒ce czy dokonywaµ zmian w nag│≤wkach wiadomo╢ci przy przesy│aniu do programu pocztowego.
  284. Security_MainTableSummary               Ta tabela zawiera kontrolki ustawiaj▒ce bezpiecze±stwo POPFile'a, mo┐liwo╢µ sprawdzania aktualizacji oraz mo┐liwo╢µ wysy│ania statystyk o dzia│aniu POPFile'a do centralnego rejestru programu znajduj▒cego siΩ na serwerze autora.
  285. Advanced_MainTableSummary               Ta tabela zawiera listΩ s│≤w ignorowanych przez POPFile'a w traksie klasyfikacji wiadomo╢ci z powodu ich czΩstego wystΩpowania.  S▒ one zorganizowane wierszami, alfabetycznie..
  286.  
  287.